1 00:00:22,230 --> 00:00:24,983 ASACINAREA 2 00:00:46,379 --> 00:00:47,338 CARTEA DE PREZENTA 3 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 Acum, 4 00:00:49,716 --> 00:00:51,551 hai să ne începem lecția. 5 00:00:51,968 --> 00:00:53,928 Președintele clasei. Comanda ta, te rog. 6 00:00:54,012 --> 00:00:55,680 Stand! 7 00:00:59,309 --> 00:01:00,226 Atenţie! 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,065 Arc! 9 00:01:08,943 --> 00:01:10,528 Bună dimineața, tuturor. 10 00:01:10,820 --> 00:01:14,032 Continuați doar să trageți în timp ce vă iau prezența. 11 00:01:14,532 --> 00:01:15,492 Yuma. 12 00:01:15,784 --> 00:01:16,701 Prezent. 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,413 Scuzele mele, împușcăturile sunt prea tare. Vă rog să vorbiți. 14 00:01:20,538 --> 00:01:21,372 Prezent! 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,333 -Taiga. -Prezent! 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,335 -Manami. -Prezent! 17 00:01:25,502 --> 00:01:27,003 -Meg. -Prezent! 18 00:01:27,128 --> 00:01:28,546 -Kaeda. -Prezent! 19 00:01:28,671 --> 00:01:30,256 {\an8}-Yukiko. -Prezent! 20 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 Mare! Nimeni nu întârzie. 21 00:01:34,594 --> 00:01:36,554 Minunat! 22 00:01:36,638 --> 00:01:38,598 Sunt foarte fericit. 23 00:01:38,681 --> 00:01:39,849 E prea rapid. 24 00:01:40,016 --> 00:01:42,393 Toată clasa a deschis focul dar nici măcar nu are o zgârietură. 25 00:01:42,560 --> 00:01:45,021 Suntem asasini. 26 00:01:45,730 --> 00:01:47,273 Ținta noastră de asasinare 27 00:01:48,233 --> 00:01:49,150 este profesorul nostru. 28 00:01:49,275 --> 00:01:52,862 Ce păcat. Nimeni nu m-a împușcat. 29 00:01:53,154 --> 00:01:56,491 Tactici care se bazează pe numere simple lipsă de focalizare individuală. 30 00:01:56,950 --> 00:02:00,370 Fie că este linia de vedere, poziția țevii sau mișcarea degetelor, 31 00:02:00,620 --> 00:02:02,872 toți sunteți prea ușor de citit. 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,916 Toți trebuie să munciți mai mult. 33 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 În caz contrar, 34 00:02:06,668 --> 00:02:11,005 nu vei putea niciodată să mă omori când am accelerat până pe 20 martie. 35 00:02:11,548 --> 00:02:13,299 Apropo, 36 00:02:13,508 --> 00:02:15,718 chiar ai ocolit toate gloanțele alea? 37 00:02:15,802 --> 00:02:18,847 Adică acestea sunt doar pelete BB. 38 00:02:19,097 --> 00:02:21,891 Chiar dacă ai fost lovit, ai fi putut pur și simplu să-l ștergi, nu? 39 00:02:22,100 --> 00:02:25,103 Asta e corect! 40 00:02:25,311 --> 00:02:27,814 Dă-mi o armă încărcată. 41 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 Nu am menționat asta înainte? 42 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 Aceste gloanțe sunt inofensive pentru tine. 43 00:02:35,780 --> 00:02:39,117 Sunt special dezvoltate de către guvern să mă distrugă. 44 00:02:39,576 --> 00:02:43,288 Acestea îmi pot tăia celulele parcă ar fi tofu. 45 00:02:44,164 --> 00:02:46,791 Desigur, celulele mele se vor regenera în câteva secunde. 46 00:02:47,667 --> 00:02:50,545 Dar, este încă periculos dacă te lovește în ochi. 47 00:02:51,379 --> 00:02:55,550 Deci, nu trage cu arma în clasă dacă nu vrei să mă omori. 48 00:02:56,676 --> 00:03:00,346 Sper că mă poți ucide înainte de a absolvi. 49 00:03:01,180 --> 00:03:03,725 Bine, e timpul să păstrezi armele și munițiile tale. 50 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 E timpul să te apuci de treabă. 51 00:03:07,228 --> 00:03:11,232 Liceul Kunugigaoka Clasa 3-E este sala de clasă pentru asasinate. 52 00:03:12,901 --> 00:03:15,945 Sonerul semnalează începutul zilei. 53 00:04:49,205 --> 00:04:53,167 EPISODUL 1 54 00:04:55,878 --> 00:04:57,672 Iată întrebarea. 55 00:04:58,047 --> 00:05:00,133 -Yuma. -Da! 56 00:05:00,508 --> 00:05:03,386 Care dintre aceste tentacule nu este ca ceilalti? 57 00:05:03,511 --> 00:05:05,888 Lasă-mă să mă gândesc. Cel albastru. 58 00:05:05,972 --> 00:05:07,015 Corecta. 59 00:05:07,181 --> 00:05:10,435 Doar cuvântul „cine” din propoziția albastră este un pronume relativ. 60 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 -Un pronume relativ se schimbă -Nagisa. 61 00:05:12,729 --> 00:05:14,522 substantivul chiar înaintea lui, deci clauza 62 00:05:14,605 --> 00:05:17,650 -"cine stă acolo" -Încă poţi vedea semiluna 63 00:05:17,734 --> 00:05:19,652 - îl descrie pe băiat. - în plină zi. 64 00:05:19,819 --> 00:05:23,489 - In general... -Cum am ajuns în mizeria asta? 65 00:05:24,741 --> 00:05:29,662 Două incidente s-au petrecut deodată de îndată ce a început al treilea an al nostru. 66 00:05:45,094 --> 00:05:48,681 Prima a fost luna care a explodat brusc 67 00:05:48,848 --> 00:05:51,017 și transformat într-o formă de semilună. 68 00:05:52,810 --> 00:05:53,686 Suprafața Lunii a dispărut 69 00:05:53,770 --> 00:05:57,398 Ne pare rău pentru întrerupere. Aceasta este o transmisie de urgență. 70 00:05:57,482 --> 00:05:58,649 {\an8}Am primit știri 71 00:05:58,858 --> 00:06:03,237 {\an8}că 70% din suprafața lunii a fost vaporizat. 72 00:06:03,613 --> 00:06:04,655 {\an8}Permiteți-mi să repet. 73 00:06:04,739 --> 00:06:08,826 Înseamnă asta că putem doar să vedem o semiluna de acum incolo? 74 00:06:09,869 --> 00:06:12,705 Al doilea incident a fost sosirea lui. 75 00:06:13,081 --> 00:06:14,290 Cum faci? 76 00:06:15,166 --> 00:06:17,668 Eu sunt cel care a distrus luna. 77 00:06:20,171 --> 00:06:22,423 Intenționez să distrug Pământul anul viitor. 78 00:06:22,715 --> 00:06:24,634 De acum înainte voi fi profesorul tău. 79 00:06:24,717 --> 00:06:26,094 Încântat de cunoştinţă. 80 00:06:27,220 --> 00:06:29,347 Există cel puțin șase lucruri greșite cu această imagine. 81 00:06:29,680 --> 00:06:31,516 Sentimentul a fost unanim. 82 00:06:33,101 --> 00:06:35,478 Eu sunt Tadaomi Karasuma de la Ministerul Apărării. 83 00:06:35,728 --> 00:06:39,899 În primul rând, vă rugăm să rețineți că ceea ce am să spun este clasificat. 84 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Voi ajunge direct la subiect. 85 00:06:44,946 --> 00:06:47,949 Sper că toți puteți ucide acest monstru. 86 00:06:50,076 --> 00:06:52,745 Ei bine, ce se întâmplă? 87 00:06:53,079 --> 00:06:58,376 -Este un invadator extraterestru? -Ce nepoliticos! M-am născut și am crescut pe Pământ! 88 00:06:59,335 --> 00:07:00,253 Pe Pământ? 89 00:07:00,753 --> 00:07:05,466 Îmi pare rău că nu pot dezvălui detaliile, dar el spune adevărul. 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,428 Această creatură, care a distrus luna, va distruge Pământul 91 00:07:10,471 --> 00:07:12,223 în martie anul viitor. 92 00:07:13,474 --> 00:07:16,644 Numai liderii lumii știu despre asta. 93 00:07:17,228 --> 00:07:21,441 Dacă lumea știe despre existența lui, lumea va cădea într-o stare de panică. 94 00:07:22,400 --> 00:07:25,987 De aceea trebuie să-l omorâm în secret înainte să se întâmple asta. 95 00:07:26,904 --> 00:07:28,990 Cu alte cuvinte, este un asasinat. 96 00:07:29,574 --> 00:07:32,034 Dar, tipul ăsta este mult prea rapid. 97 00:07:32,535 --> 00:07:33,578 Nu-l poți ucide. 98 00:07:34,620 --> 00:07:38,374 În schimb, el se va îngriji sprâncenele tale perfect. 99 00:07:40,960 --> 00:07:44,755 Puterile lui sunt atât de puternice încât a făcut luna în formă de semilună. 100 00:07:45,047 --> 00:07:47,091 Viteza sa cea mai rapidă poate ajunge până la Mach 20. 101 00:07:47,633 --> 00:07:50,344 Pe scurt, dacă vrea să scape, 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,681 nu vom putea face nimic. 103 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 Dar, unde este distracția în asta? 104 00:07:57,810 --> 00:08:00,062 Așa că am făcut o cerere guvernului. 105 00:08:00,354 --> 00:08:02,190 Deși nu vreau să fiu ucis, 106 00:08:02,732 --> 00:08:06,986 Sunt dispus să fiu profesorul de acasă a Liceului Kunugigaoka Clasa 3-E. 107 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 De ce? 108 00:08:08,571 --> 00:08:10,364 Nu știm adevăratul său motiv. 109 00:08:10,990 --> 00:08:14,911 Dar, guvernul nostru nu avea de ales decât să fie de acord 110 00:08:14,994 --> 00:08:17,163 cu conditia că nu va face rău elevilor. 111 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 Există două motive. 112 00:08:19,582 --> 00:08:23,127 În primul rând, știm unde se află în zilele lucrătoare ca să putem fi cu ochii pe el. 113 00:08:23,252 --> 00:08:24,337 Cel mai important, 114 00:08:25,129 --> 00:08:27,048 sunteți 30 aici 115 00:08:27,215 --> 00:08:29,926 cu șansa de a-l ucide din apropiere. 116 00:08:32,512 --> 00:08:33,721 Rio. 117 00:08:34,597 --> 00:08:38,017 Ți-am spus deja asasinate poate fi efectuată numai după oră. 118 00:08:38,100 --> 00:08:39,268 Îmi pare rău. 119 00:08:39,352 --> 00:08:42,021 Stai in spate și reflectați la ceea ce ați făcut. 120 00:08:43,147 --> 00:08:45,691 De ce a făcut această creatură ciudată vrei să fii profesorul nostru? 121 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 De ce trebuie să-l asasinam? 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 Acestea sunt întrebările pe care le-am putea pune de la început dar ne-am distras. 123 00:08:52,990 --> 00:08:55,618 Succesul tău va fi răsplătit cu zece miliarde de yeni. 124 00:08:56,494 --> 00:08:57,787 Este doar corect. 125 00:08:58,746 --> 00:09:03,251 Un asasinat reușit va salva literalmente Pământul. 126 00:09:03,751 --> 00:09:07,171 Din fericire, nu se gândește prea mult la tine. 127 00:09:07,380 --> 00:09:08,256 Uită-te la el. 128 00:09:08,339 --> 00:09:11,175 Când se uită de sus pe cineva, vor apărea acele dungi verzi. 129 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Ce e cu pielea aceea? 130 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 Asta fără îndoială. 131 00:09:13,678 --> 00:09:17,014 Dacă guvernul nu mă poate ucide, cum a putut cineva dintre voi să mă omoare? 132 00:09:17,557 --> 00:09:20,309 Când au trimis cel mai avansat avion de luptă al lor după mine, 133 00:09:28,484 --> 00:09:31,070 Tot ce a primit a fost o epilare bună. 134 00:09:31,153 --> 00:09:32,697 Ce-i cu toată îngrijirea? 135 00:09:33,197 --> 00:09:37,660 Sper că poți găsi o fărâmă în apărarea lui și să-l omoare atunci. 136 00:09:37,994 --> 00:09:39,620 Vom distribui aceste arme și muniție 137 00:09:39,704 --> 00:09:41,914 care sunt inofensive pentru oameni dar eficient împotriva lui. 138 00:09:42,790 --> 00:09:45,626 Trebuie să păstrezi asta secret din familiile și prietenii tăi. 139 00:09:46,335 --> 00:09:47,545 Nu avem timp de pierdut. 140 00:09:48,129 --> 00:09:51,507 Dacă lumea se termină, nu avem unde să fugim. 141 00:09:52,091 --> 00:09:53,676 Cam atât. 142 00:09:53,801 --> 00:09:57,680 Toată lumea, să profităm la maximum din acest an rămas. 143 00:10:01,267 --> 00:10:03,102 Avem doar un an. 144 00:10:03,936 --> 00:10:06,647 Dacă nu-l putem asasina până atunci, 145 00:10:07,398 --> 00:10:09,025 lumea se va sfârși. 146 00:10:16,115 --> 00:10:17,408 E timpul pentru prânz. 147 00:10:18,034 --> 00:10:21,495 O să trec pe lângă China să mănânc niște tofu cu sos picant. 148 00:10:21,829 --> 00:10:24,582 Dacă cineva vrea să mă asasineze, 149 00:10:24,749 --> 00:10:26,208 te rog da-mi un telefon. 150 00:10:29,003 --> 00:10:32,006 Eu prezic cu o viteză de Mach 20, 151 00:10:32,131 --> 00:10:35,718 poate ajunge în Sichuan, unde este faimos pentru sos picant tofu în zece minute. 152 00:10:35,885 --> 00:10:39,055 Presupun că nici măcar o rachetă putea să-l doboare. 153 00:10:39,805 --> 00:10:43,726 El notează chiar testele în timp ce zboară cu viteza sunetului. 154 00:10:43,809 --> 00:10:44,810 Serios? 155 00:10:45,227 --> 00:10:47,396 {\an8}Al meu s-a întors cu doodle-uri pe el. 156 00:10:47,563 --> 00:10:50,524 Nu crezi că e bun la predare? 157 00:10:50,608 --> 00:10:53,611 Da. M-a învățat chiar și matematică după școală. 158 00:10:53,694 --> 00:10:55,946 De aceea mi-am trecut testul de matematică. 159 00:10:56,155 --> 00:10:58,115 Dar, 160 00:10:58,783 --> 00:11:01,369 până la urmă suntem încă în clasa E. 161 00:11:01,535 --> 00:11:03,621 N-are rost să facem tot posibilul. 162 00:11:04,288 --> 00:11:05,247 Așa este. 163 00:11:05,623 --> 00:11:08,709 Acea superființă cu aspect de caracatiță este ținta noastră de asasinare. 164 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 Dar 165 00:11:10,753 --> 00:11:14,298 El ne învață exact ca orice alt profesor obișnuit ar. 166 00:11:15,007 --> 00:11:16,342 Suntem și noi la fel. 167 00:11:16,634 --> 00:11:20,012 În afară de a fi asasini temporari, suntem la fel ca niște studenți obișnuiți. 168 00:11:21,013 --> 00:11:25,643 Dar, clasa E este puțin diferită din restul. 169 00:11:28,229 --> 00:11:29,313 Nagisa. 170 00:11:30,481 --> 00:11:31,857 Vino cu noi. 171 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 Să discutăm despre planul nostru de asasinat. 172 00:11:38,989 --> 00:11:42,451 Fața caracatiței își schimbă culoarea după starea de spirit, nu? 173 00:11:43,035 --> 00:11:44,912 Ți-am spus să observi. 174 00:11:45,079 --> 00:11:45,996 ai facut-o? 175 00:11:46,330 --> 00:11:47,331 Mai mult sau mai puțin. 176 00:11:48,040 --> 00:11:51,043 Când este încrezător, fața lui prezintă dungi verzi. 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Știi asta, nu? 178 00:11:52,628 --> 00:11:55,673 Fața lui devine violet când dăm un răspuns greșit. 179 00:11:56,298 --> 00:11:58,509 Și un răspuns corect îl face roșu aprins. 180 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 Ce este cu adevărat interesant asta dupa masa... 181 00:12:01,303 --> 00:12:03,180 Nu am nevoie să știu atât de multe. 182 00:12:04,223 --> 00:12:05,391 Am un plan. 183 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 Când lasă garda jos, 184 00:12:08,853 --> 00:12:10,396 îl vei ucide. 185 00:12:10,729 --> 00:12:12,022 eu? 186 00:12:12,231 --> 00:12:13,107 Dar... 187 00:12:13,190 --> 00:12:14,859 Nu te mai comporta ca domnișoara Goody doi pantofi. 188 00:12:15,109 --> 00:12:16,610 Suntem clasa E. 189 00:12:17,153 --> 00:12:21,740 În această renumită școală pregătitoare, noi suntem cei care nu au reușit să țină pasul. 190 00:12:22,199 --> 00:12:23,242 Ne sună 191 00:12:24,076 --> 00:12:25,703 Clasa finală. 192 00:12:26,829 --> 00:12:30,207 Suntem trimiși în acest campus izolat pe vârful muntelui în fiecare zi. 193 00:12:30,499 --> 00:12:33,252 Suntem discriminați și tratate ca gunoiul. 194 00:12:34,336 --> 00:12:37,756 Șansa de a câștiga zece miliarde de yeni 195 00:12:37,923 --> 00:12:40,259 nu se va mai întâmpla niciodată învinșilor ca noi. 196 00:12:41,093 --> 00:12:44,722 Trebuie să scăpăm din această situație îngrozitoare 197 00:12:45,556 --> 00:12:48,726 indiferent de metoda pe care o folosim. 198 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 Nagisa, nu te încurca. 199 00:12:53,939 --> 00:12:56,942 Am auzit că Nagisa a fost transferată în clasa E. 200 00:12:57,067 --> 00:12:57,985 NOTIFICARE DE SCHIMBAREA CLASEI 201 00:12:58,068 --> 00:13:00,029 E condamnat. 202 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 Îi șterg persoana de contact. 203 00:13:02,740 --> 00:13:05,910 Si eu. Nu-i vreau pe alții să cred că sunt ca el. 204 00:13:15,002 --> 00:13:16,504 m-am intors! 205 00:13:17,338 --> 00:13:19,006 Te-ai întors, domnule. 206 00:13:19,298 --> 00:13:21,300 De ce ai o rachetă? 207 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 Acesta este un suvenir. 208 00:13:22,676 --> 00:13:25,471 Am fost prins în ambuscadă de către Ministerul Apărării lângă Marea Japoniei. 209 00:13:25,679 --> 00:13:28,307 Trebuie să fie dur când toată lumea încearcă să te omoare. 210 00:13:28,516 --> 00:13:29,558 Deloc. 211 00:13:29,725 --> 00:13:33,062 Arată că sunt puternic, dacă toată lumea mă vânează. 212 00:13:34,021 --> 00:13:36,398 Să mergem. E aproape timpul pentru a cincea perioadă. 213 00:13:41,195 --> 00:13:42,071 Bine. 214 00:13:43,030 --> 00:13:44,990 Nu va înțelege, nu-i așa? 215 00:13:45,741 --> 00:13:48,661 Dacă toată lumea îl ia ca ținta lor de asasinare, 216 00:13:49,119 --> 00:13:52,790 asta înseamnă că îi recunosc puterea. 217 00:13:54,208 --> 00:13:57,002 Un monstru ciudat ca el nu va înțelege 218 00:13:57,586 --> 00:14:02,633 cum este să fii ignorat și a privit de sus. 219 00:14:05,719 --> 00:14:09,223 Datorită ție, evaluarea mea a scăzut. 220 00:14:09,557 --> 00:14:13,644 Din fericire, nu am să te văd din nou. 221 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 S-ar putea să-l ucid 222 00:14:20,734 --> 00:14:22,862 de când acest profesor 223 00:14:23,529 --> 00:14:25,489 Nici nu se gândește prea mult la mine. 224 00:14:28,242 --> 00:14:31,078 CAMPUS VECHI 225 00:14:31,704 --> 00:14:33,330 În continuare, 226 00:14:33,497 --> 00:14:36,375 să încercăm să compunem poezii pe baza întrebărilor pe care le primiți. 227 00:14:36,834 --> 00:14:40,421 Ultimele cuvinte ar trebui să fie „au fost tentacule tot timpul”. 228 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Ai spus "au fost tentacule tot timpul"? 229 00:14:44,091 --> 00:14:45,050 Asta e corect. 230 00:14:45,134 --> 00:14:47,845 Când ai terminat, te rog să renunți. 231 00:14:47,928 --> 00:14:50,389 Mă voi uita la utilizarea corectă a gramaticii 232 00:14:50,472 --> 00:14:53,017 și dacă te-ai exprimat frumusețea tentaculelor în mod adecvat. 233 00:14:53,350 --> 00:14:54,435 Voi da un exemplu. 234 00:14:55,019 --> 00:14:58,355 {\an8}Nu furtuna de zăpadă din grădină sau flori care merg mai departe, 235 00:14:58,439 --> 00:15:01,400 {\an8}dar încolțit acolo au fost tentacule tot timpul. 236 00:15:03,402 --> 00:15:05,654 Doamne, chiar trebuie să scriem despre asta? 237 00:15:05,738 --> 00:15:07,823 Cei care termină pot pleca acasă. 238 00:15:08,407 --> 00:15:10,409 Nu putem gândi cu toată presiunea. 239 00:15:10,492 --> 00:15:11,619 Uită-te la aceste tentacule. 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,538 Nu ai nimic frumos și fraze alunecoase în minte acum? 241 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 Slithery! 242 00:15:17,166 --> 00:15:18,375 Esti prea zgomotos! 243 00:15:18,709 --> 00:15:20,336 Domnule, am o întrebare. 244 00:15:21,378 --> 00:15:23,172 Kaeda, care este întrebarea ta? 245 00:15:23,380 --> 00:15:27,384 Îmi pare rău că întreb acum, dar cum te cheama? 246 00:15:28,010 --> 00:15:30,763 E greu sa te diferentiezi de la ceilalţi profesori. 247 00:15:31,096 --> 00:15:33,015 Îmi întrebi numele? 248 00:15:33,307 --> 00:15:35,643 -Asta e corect. -Nu ne-a spus niciodată. 249 00:15:37,102 --> 00:15:39,521 Nu cred că am un nume încă. 250 00:15:39,605 --> 00:15:41,774 De ce nu-mi dați toți un nume? 251 00:15:41,899 --> 00:15:43,108 esti sigur? 252 00:15:43,192 --> 00:15:46,028 Dar chiar acum, concentrați-vă pe finalizarea sarcinii dvs. 253 00:15:46,111 --> 00:15:47,029 Bine! 254 00:15:47,404 --> 00:15:50,407 Voi profita de această ocazie pentru a mă odihni. 255 00:15:59,124 --> 00:16:01,210 Ai terminat, Nagisa? 256 00:16:07,549 --> 00:16:10,177 După prânz, în jurul orei devine somnoros, 257 00:16:10,469 --> 00:16:13,389 fața lui devine uneori roz deschis. 258 00:16:14,682 --> 00:16:17,393 A întârziat să răspundă la întrebarea lui Kaeda. 259 00:16:18,018 --> 00:16:21,063 Presupun că acesta este momentul în care este cel mai relaxat. 260 00:16:24,608 --> 00:16:27,528 Noi, ca eșecuri în această școală pregătitoare, 261 00:16:28,445 --> 00:16:30,197 trebuie să schimbe felul în care ceilalți ne privesc. 262 00:16:30,572 --> 00:16:32,074 Acolo unde există voință, există o cale. 263 00:16:32,324 --> 00:16:34,576 Le vom arăta părinților noștri, colegi de școală și profesori 264 00:16:36,328 --> 00:16:37,705 că vom reuși dacă încercăm. 265 00:16:42,167 --> 00:16:44,753 Nu ți-am spus să încerci mai mult? 266 00:16:45,295 --> 00:16:46,547 Trebuie să ne dovedim 267 00:16:48,090 --> 00:16:49,591 prin orice mijloace necesare. 268 00:16:57,641 --> 00:17:00,060 -Frumos! - Noi am făcut-o! 269 00:17:00,144 --> 00:17:01,770 -Nagisa! - Avem zece miliarde de yeni! 270 00:17:02,521 --> 00:17:03,605 Vă servește corect. 271 00:17:03,689 --> 00:17:05,315 -Ryoma! -Ce-ai făcut? 272 00:17:06,108 --> 00:17:08,485 Nu s-ar fi așteptat niciodată un atentator sinucigaș. 273 00:17:08,569 --> 00:17:11,196 Ce i-ai dat lui Nagisa? 274 00:17:12,031 --> 00:17:13,824 Este o grenadă de jucărie. 275 00:17:14,408 --> 00:17:17,369 Dar, i-am sporit puterea cu praf de pușcă. 276 00:17:17,995 --> 00:17:21,999 300 de gloanțe anti-profesor vor izbucni cu viteză mare după explozie. 277 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 Nu este suficient de puternic pentru a ucide oameni. 278 00:17:25,627 --> 00:17:28,005 Îmi voi folosi zece miliarde de yeni pentru a-l vindeca. 279 00:17:30,758 --> 00:17:31,717 Nu este rănit. 280 00:17:31,842 --> 00:17:33,594 Nici măcar o arsură? 281 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 Ce este acest strat de membrană? 282 00:17:35,971 --> 00:17:38,015 -Atașat de caracatiță... -De fapt, 283 00:17:38,557 --> 00:17:40,726 Îmi curg pielea o dată pe lună. 284 00:17:41,185 --> 00:17:44,229 Am protejat-o pe Nagisa acoperindu-l cu pielea mea veche. 285 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 Il pot folosi doar o data pe luna. 286 00:17:48,734 --> 00:17:50,527 Este tehnica mea specială. 287 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 Ryoma. 288 00:17:54,865 --> 00:17:55,824 Taisei. 289 00:17:56,325 --> 00:17:57,284 Takuya. 290 00:17:59,244 --> 00:18:02,706 Nu trebuie să te uiți la fața lui să știe. 291 00:18:07,961 --> 00:18:08,921 Este negru absolut. 292 00:18:09,755 --> 00:18:10,672 E furios! 293 00:18:10,881 --> 00:18:14,468 Creatorii din spatele acestui lucru sunteți voi trei, nu? 294 00:18:14,802 --> 00:18:17,471 -Nu. -A fost ideea Nagisei. 295 00:18:29,233 --> 00:18:30,859 Acestea sunt plăcuțe cu numele de la casele noastre! 296 00:18:31,527 --> 00:18:36,281 Acordul meu cu guvernul îmi interzice să vă fac rău tuturor. 297 00:18:36,698 --> 00:18:38,867 Dar dacă încerci 298 00:18:39,743 --> 00:18:43,080 să folosească această metodă de asasinare data viitoare, 299 00:18:44,414 --> 00:18:47,626 Nu pot garanta siguranța altora. 300 00:18:48,418 --> 00:18:49,795 În special familia și prietenii tăi. 301 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Nu! 302 00:18:51,505 --> 00:18:54,591 Este mai bine să-i omori pe toți ceilalți. 303 00:18:56,802 --> 00:18:59,346 A folosit doar cinci secunde pentru a-i face pe toți să înțeleagă 304 00:18:59,763 --> 00:19:01,974 că nu are rost să alergi. 305 00:19:03,142 --> 00:19:04,726 Singura modalitate de a scăpa 306 00:19:07,563 --> 00:19:10,315 este să-l ucizi! 307 00:19:11,817 --> 00:19:13,402 Ce e în neregulă cu tine? 308 00:19:13,610 --> 00:19:15,154 Ești o bătaie de vedere! 309 00:19:15,237 --> 00:19:17,322 Ai apărut brusc și a vorbit despre distrugerea Pământului 310 00:19:17,406 --> 00:19:18,574 și fă-ne să te asasinăm. 311 00:19:18,782 --> 00:19:22,494 Ce este în neregulă cu folosirea unei metode enervante a ucide pe cineva la fel de enervant ca tine? 312 00:19:23,078 --> 00:19:25,247 Enervant? Cu siguranță nu este adevărat. 313 00:19:25,330 --> 00:19:28,083 Ideea ta a fost genială. 314 00:19:28,333 --> 00:19:29,459 Mai ales tu, Nagisa. 315 00:19:30,043 --> 00:19:32,004 Felul în care m-ai abordat a fost foarte firesc. 316 00:19:32,087 --> 00:19:33,505 Îți dau note complete pentru asta. 317 00:19:34,089 --> 00:19:36,592 Ai reușit să treci dincolo de apărarea mea. 318 00:19:37,092 --> 00:19:38,010 Totuși! 319 00:19:38,594 --> 00:19:40,637 Voi trei ați profitat de Nagisa. 320 00:19:41,096 --> 00:19:43,682 Nagisa, nu-ți prețuiești și viața. 321 00:19:44,600 --> 00:19:47,394 Astfel de studenți nu sunt calificați să mă asasineze. 322 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 Să zâmbim și să asasinam cu mândrie. 323 00:19:51,565 --> 00:19:55,736 Toți aveți potențialul a fi asasini remarcabili. 324 00:19:56,820 --> 00:19:59,698 Iată o sugestie pentru toată lumea. 325 00:20:01,450 --> 00:20:03,619 La un moment dat, a înnebunit cu viteza lui Mach 20. 326 00:20:04,077 --> 00:20:06,121 Apoi și-a folosit tentaculul lipicios să mă laude. 327 00:20:06,663 --> 00:20:10,584 Modul său anormal de a preda m-a făcut cu adevărat fericit. 328 00:20:11,460 --> 00:20:13,086 Pentru că acest profesor neobișnuit 329 00:20:13,795 --> 00:20:17,174 este dispus să ne privească în ochi. 330 00:20:26,016 --> 00:20:27,142 Daca esti... 331 00:20:28,477 --> 00:20:30,687 Dacă ești dispus să-ți economisești timpul, 332 00:20:31,438 --> 00:20:33,315 atunci te rog să-i înveți pe acești copii. 333 00:20:35,984 --> 00:20:37,819 Aceste tentacule sunt prea frumoase. 334 00:20:38,695 --> 00:20:43,951 Cu aceste mâini, cu siguranță vei fi un profesor grozav. 335 00:20:46,286 --> 00:20:48,705 Bine. Nagisa, iată o întrebare. 336 00:20:48,956 --> 00:20:51,625 Nu vreau să fiu ucis. 337 00:20:52,125 --> 00:20:54,670 Vreau să mă bucur de petrecerea timpului cu voi toți până în martie anul viitor. 338 00:20:54,753 --> 00:20:56,380 După aceea, voi arunca în aer Pământul. 339 00:20:57,297 --> 00:20:59,967 Dacă nu vrei să se întâmple asta, ce ar trebui sa faci? 340 00:21:01,760 --> 00:21:03,804 Nu avem orice experiență de asasinat. 341 00:21:04,388 --> 00:21:07,766 Sunt multe alte lucruri ceea ce ar trebui să facem. 342 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 Dar, simt ca 343 00:21:11,895 --> 00:21:15,732 acest profesor ar putea chiar să ne accepte încercând să-l omoare. 344 00:21:16,441 --> 00:21:18,527 Înainte ca Pământul să explodeze, 345 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 trebuie să te ucidem. 346 00:21:22,531 --> 00:21:24,199 Ar fi bine să încerci atunci. 347 00:21:24,491 --> 00:21:26,785 {\an8}Dacă mă poți ucide, poți pleca acasă astăzi. 348 00:21:27,911 --> 00:21:30,372 {\an8}-Nu este atât de simplu! - Cine te-ar putea ucide? 349 00:21:30,998 --> 00:21:32,457 Suntem asasini. 350 00:21:33,041 --> 00:21:35,794 Ținta noastră este profesorul nostru. 351 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 Chiar dacă îl împușcăm acum, 352 00:21:38,839 --> 00:21:41,091 vom fi lustruit de el la fel ca plăcuțele de identificare. 353 00:21:41,341 --> 00:21:42,759 Nu mergem niciodată acasă! 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 Un profesor care nu poate fi ucis. 355 00:21:46,054 --> 00:21:47,264 Nu poate fi ucis. 356 00:21:47,597 --> 00:21:48,515 Ucide. 357 00:21:49,433 --> 00:21:51,143 Dar domnul Koro? 358 00:21:51,476 --> 00:21:53,395 {\an8}-Dl. Koro? -Ce-i asta? 359 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Dl. Koro 360 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 și clasa noastră de asasinat. 361 00:22:00,152 --> 00:22:01,486 Clopotul 362 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 va suna ca de obicei mâine. 363 00:22:03,530 --> 00:22:05,115 CAMPUS VECHI 364 00:22:51,578 --> 00:22:54,873 Când vine vorba de poezia japoneză, sunt doua tipuri. Haiku și poezie scurtă. 365 00:22:54,956 --> 00:22:56,750 Un haiku are un model 5–7–5, cu 17 silabe. 366 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 O poezie scurtă are un model 5-7-5-7-7, cu un total de 31 de silabe. 367 00:22:59,586 --> 00:23:02,881 {\an8}Nagisa, cea cu referință sezonieră este haiku. 368 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Episodul următor, lecția de baseball. 369 00:23:05,717 --> 00:23:06,843 Traducere subtitrare de Michelle